Britannia ja Amerikka, kaksi suurta kansakuntaa,
ovat olleet yhteydessä läpi historian.
Me löysimme amerikan, vaikka se olikin jo olemassa.
Me annoimme teidän voittaa Itsenäistymissodan,
koska uhkasitte alkaa itkemään, jos emme olisi.
Oli kilttiä teiltä liittyä seuraamme
muutamaksi viimeiseksi minuutiksi toisessa maailmansodassa, josta kiitämme.
Mutta entäpä näiden kahden kansakunnan ihmiset?
Kuinka olemme samanlaisia? Kuinka me eroamme toisistamme?
Kuinka olemme samanlaisia?
Otetaan selvää, kun Pikku Britannia saapuu Yhdysvaltoihin.
Aloitamme kulttuurienvälisen tutkimuksen Mississippin rannalta,
jossa brittiläinen turisti Lou
on amerikkalaisella lomalla ystävänsä Andyn kanssa.
Sain sinut! Sain sinut! Sain sinut! Sain sinut!
Herra Taksinkuljettaja, voisitteko auttaa minua...?
Minun pitää päästä vessaan.
Voitko odottaa? Pääsemme huoneeseemme kohta.
Minun täytyy mennä nyt! - Ihan kohta!
Hei, onko teillä varausta nimellä Lou Todd?
Lou Todd. - Todd?
Kyllä, se on nimeni. Lou Todd.
Se saattaa olla myös ystäväni nimellä, Andy Pipkin.
Täällä on Todd.
Mahtavaa. Onko se ensimmäisessä kerroksessa?
Minulla ei ole ensimmäistä kerrosta. - Minä pyysin ensimmäistä kerrosta.
Olen pahoillani, minulla on toinen kerros. Hissikorjaaja tulee maanantaina.
Minun täytyy sitten kantaa hänet ylös itse.
Kiitos avustanne, Sir.
No niin!
Nyt mennään.
Katso Andy, heillä on täällä allas. Voit uida siellä myöhemmin.
Ei, ihmiset varmasti kusevat sinne.
Brittiläiset ovat ylpeitä ollessaan töykeimpiä,
ja epäystävällisimpiä ihmisiä maailmassa.
Vastaanottoneiti Carol Beer on töissä tässä sairaalassa Pennsylvaniassa.
Hei!
Tässä on tyttäreni.
Hän on rohkea tyttö, ja hänelle tehdään leikkaus tänään.
Nimi?
Kerro mukavalle neidille nimesi.
Danielle. - Danielle mikä?
Danielle Lloyd.
Ikä?
Melkein kuusi.
Olet siis viisi!
Kyllä. - No sano sitten viisi.
Osoite? Missä asut?
Äidin ja isän kanssa.
1772 Lincoln Road.
Pääsimme sinne sittenkin!
Daniellelta poistetaan nielurisat.
Hänelle on varattu tupla- lonkkaleikkaus.
Ei sentään, siellä täytyy olla jonkinlainen virhe.
Tietokone sanoo "ei".
Sen on pakko olla jokin toinen Danielle Lloyd.
Tietokone sanoo "ei".
Järjestelmässä on vain yksi Danielle Lloyd.
Haluatko tuplalonkkaleikkauksen vai et?
Ei! Selvästikään hän ei tarvitse sellaista!
Niin, mutta ehkä tulevaisuudessa.
Tapasimme Tohtori Phillipsin viime viikolla,
ja hänellä on varmasti aika varattuna nielurisaleikkaukseen.
Tietokone sanoo "ei".
Voisitko puhua jollekin?
Voisin, mutta...
Kiitos paljon. Olet ollut suureksi avuksi!
Voisinko vaivata hetken asiakaspalvelupalautteen kanssa?
Sanoisitteko, että olen ollut A) Hyvin avulias,
B)Erittäin avulias,
vai C), Vitun avulias?
Amerikassa syntyy lapsia joka kahdeksas sekunti.
Tuo naisparka on varmasti hyvin väsynyt!
Sinulla tulee olemaan hauskaa partioleirillä,
Ellie-Grace.
Olen innoissani, mutta minun tulee sinua todella ikävä, äiti,
koska rakastan sinua niin paljon.
Niin minäkin sinua, Ellie-Grace. - Rakastan sinua enemmän kuin nallekarkkeja!
Rakastan sinua enemmän kuin koiranpentuja!
Ei, rakastan sinua enemmän kuin hymyä! - Rakastan sinua enemmän kuin sadepisaroita.
Rakastan sinua enemmän kuin transseksuaalipornoa!
Ellie-Grace-Neiti! Mistä olet tuollaista kuullut?
Julien vanhempi veli sanoi nähneensä sitä internetissä.
Niinkö hän sanoi? - Kyllä, äiti.
Naisillajoillaonmunat.comissa.
Minun pitää jutella Julien äidin kanssa!
No niin, kaikki kyytiin.
Sinun on parempi nousta bussiin ennen kuin se lähtee, Ellie-Grace.
Rakastan sinua! - Rakastan sinua enemmän kuin kissanpentuja!
Rakastan sinua enemmän kuin ruusuja!
Rakastan sinua enemmän kuin vaahtokarkkeja!
Rakastan sinua enemmän kuin siemensyöksyjä naamalle!
Amerikassa on enemmän lihavia ihmisiä, kuin ihmisiä.
Siksi laihdutusopas Marjorie Dawes
on tullut Britanniasta jakamaan dieettiohjeitaan.
Terve, läskit! Mukava nähdä teitä!
Te, jotka luette "LäskinTappajien" tiedotteita, tiedätte, että meillä on
uuuuuusi puolestapuhuja,
ja olemme onnekkaita, sillä hän on käymässä täällä tänään!
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi Rosie O'Donnell!
Hei kaikille!
Hei! Mukava tavata.
Istu alas. - Kiitos. - Istu alas.
Ihanaa! Rosie O'Donnell!
Joten, Rosie-O. - Pelkkä Rosie.
Rosie? - Kyllä. - Rosie, Rosie, Rosie, Rosie.
Rosie, olen lukenut sinusta kaiken "LäskinTappajien" tiedotteesta.
Sinulla oli oma puheohjelma. - Kyllä vain.
Kunnes Ellen DeGeneres täytti paikkasi,
ja sitten...
Ja sitten täällä sanotaan,
että olet ollut muutamissa elokuvissakin. - Kyllä.
"Omaa luokkaansa", "Kiviset ja Soraset"... Mikä tämä on? "Uneton Seattlessa"?
Olen nähnyt sen, mutta en muista sinua siinä. Luotamme sanaasi.
Tässä sanotaan, että olet lesbo, ja ettei siinä ole mitään väärää.
Kiitos paljon, Marjorie.
Rosie. - Niin?
Ei kai haittaa, jos sanon, että sinulla on ollut paino-ongelmia.
Niin on. - Sinulla on. Hänellä on ollut ongelmia!
Hän on suuri. Hän on suuri nainen.
Hän on suuri lesbonainen.
Marjorie, Amerikassa monella on painon kanssa ongelmia,
ja se vaikuttaa...
Oletko läski koska olet lesbo, vai oletko lesbo koska olet läski?
Mitä tuo tarkoittaa? Mitä tarkoitat tuolla?
Tarkoitan, oliko sinulle vaikeaa löytää miestä painosi vuoksi,
ja ehkä ajattelit sitten, että "käännynkin lepakoksi", vai...
Marjorie, ei, ei!
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että homoksi synnytään,
mutta olen ylpeä siitä kuka olen,
olen lesbonainen,
olen parisuhteessa,
parini kanssa minulla on neljä kaunista lasta, joten...
Kiitos, kiitos oikein paljon.
Hän on varmasti ostanut ne Afrikasta.
Joten... No niin. - Marjorie,
olen itse asiassa täällä puhumassa painosta,
joten voisimmeko puhua siitä? - Tietenkin, tietenkin!
Voisimmeko puhua vain painosta, jooko?
Kiitos. Avataan keskustelu. Kenellä on kysymys Rosielle?
Mutta voisitteko olla puhumatta hänen seksuaalisuudestaan? - Kiitos.
Pysytään siinä, miksi hän on niin lihava.
No niin.
Siinä. Anna?
Toivoton tapaus.
Hei, Rosie. - Hei, Anna.
Rosie, onko sinulla neuvoja minunlaisilleni, jotka
yrittävät eri dieettejä vuosia, eivätkä silti koskaan laihdu?
Anna, tärkeintä on se, että olet terve ja onnellinen.
Oletko tyytyväinen kokoosi?
Tuota... - Ei hän ole. Hän on hyvin lihava, Rosie.
Olen tyytyväinen. - Hyvä sinulle! Se on hienoa, ja olet kaunis.
Hän ei ole lesbo, Rosie.
Hyvä on, tuota...
Mietitäänpä. Toinen kysymys.
Kyllä, laiton ystäväni.
Huomaan usein, että pärjään hyvin dieettini kanssa,
ja sitten hemmottelen itseäni ja ostan suuren suklaalevyn.
Rosie, mikä sinun heikkoutesi on?
Tuota... - En ymmärtänyt sanaakaan!
Anteeksi, Rosie. Olisi pitänyt varoittaa, hän on Filippiineiltä.
Meksikosta! - Sama asia, eikö?
Vielä yksi kysymys. Otetaan yksi sairaalloisen lihavilta ihmisiltä.
Kyllä, se vaarallisen lihava mies siellä.
Marjorie, tiedätkö mitä?
En voi uskoa kuinka kohtelet näitä ihmisiä! Olet todella törkeä!
Olet homofobinen ja rasistinen!
Sinun pitäisi auttaa heitä, ja ivaat heidän kokoaan! Se on kamalaa!
Ja toisen naisen vaginan nuoleminen ei ole, vai?
Amerikkalaiset voivat ylpeillä sillä, että heillä on enemmän tuliaseista johtuvia
kuolemia, kuin millään muulla valtiolla.
No niin, vakioase kaikilla Sheriffeillä on Colt 45.
Se on yksinkertainen massasulkuase, jossa on yksi liipaisin.
Se on hyvä ase.
Winchester 70 on pulttilukkoinen kivääri,
jota käytämme pitkän matkan ammuntaan.
Se on iso ja raskas, mutta ampuu kivan lastin.
Kuten varmaankin olette tajunneet,
tämä on konekivääri, Bushmaster A3.
Sinun pitää tietää mitä tällaisella suurella, tehokkaalla aseella tehdään,
tai luotisuihku leviää kaikkialle.
Lopuksi, ajattelin että haluasitte nähdä yhden omista aseistani.
Minulla on oma pieni 2000:n aseen kokoelma.
Tämä on 50-kaliiberinen Barrett,
suurin puoliautomaattiase jota voi ostaa.
Se on peto!
Nyt olen kyllästynyt aseisiin.
Täytyy mennä tekemään jotain aivan muuta.
Yksi asia, mikä yhdistää teini-ikäisiä
molemmin puolin Atlanttia, ovat isoäidit.
Ne ovat viimeisintä huutoa muotimarkkinoilla.
Ne, joilla ei ole isoäitiä, voivat ostaa sellaisen eBaysta.
Kuulin äidiltäsi, että olet jäänyt kiinni tupakanpoltosta?
Minä vain kokeilin.
Connor, tupakka on hyvin pahasta.
Sinäkin poltit aikanasi.
Tietenkin, kun olimme sinun ikäisiäsi, poltimme kaikki.
Sanottiin, että tupakointi oli hyvästä, emmekä tienneet paremmin.
Olen pahoillani, isoäiti.
Sama kokaiinin kanssa. Luulimme, että se piristäisi. Emme vain tienneet.
Minä pyörin ympäriinsä kaiket päivät imeskelemässä sitä nenääni.
Sinä käytit kokaiinia? - Tietenkin!
Ja heroiinia. Tulin kotiin kirkosta sunnuntaisin,
ja isoisäsi tapasi sanoa: "Mildred, jahdataanpa lohikäärmettä!"
Vietimme loppuviikon ulkona kuin lumiukot.
En tiennyt, että ihmiset käyttivät huumeita siihen aikaan.
Minulla on vieläkin vanha crack-piippuni jossakin.
Tätisi Dorothy antoi sen minulle 18-vuotislahjaksi.
Dorothy-täti antoi sinulle crack-piipun?
Niin hän teki! Siinä oli jopa kaiverrus:
"Naamani on tulessa. Ikuisesti sinun, Dorothy."
Kuinka saatoit käyttää sitä, isoäiti?
Emme tienneet, että se oli pahasta!
Joka aamu keitimme metamfetamiinia, ajattelimme, että se on kuin lasi maitoa.
Onko mitään, mitä et käyttänyt siihen aikaan?
Katsotaanpa... Käytin ekstaasia, happoa, GHB:tä,
taikasieniä, liimaa, meskaliinia,
nappeja, quaaludeja, enkelipölyä.
Poltitko ruohoa? - Ruoho on nössöille!
Olet elänyt melkoisen elämän, isoäiti.
Ottaen huomioon kaikki se aineiden käyttö, et näytä lainkaan pahalta.
Olen 28-vuotias!
Partioliike on hyvin suosittu Amerikassa,
vaikka sen perustikin Britanniassa Lordi Baden-Powell,
joka piti harrastuksestaan jakaa teltta nuorten univormuisten poikien kanssa.
Tämä partioporukka on tapaamassa eläkeläis-astronautti Bing Gordonia.
Pieni askel ihmiskunnalle,
mutta suuri askel Bing Gordonille!
Olen kuussa!
Olen kuussa, jumalauta!
Jonakin päivänä voitte kertoa lapsenlapsillenne, että
tapasitte Bing Gordonin, 8. miehen, joka on käynyt kuussa.
Kiitos, Bing. Kerromme varmasti.
No niin, ryhmä. Onko kellään kysyttävää?
Nostakaa kätenne. Nathan?
Kuinka monta on käynyt kuussa? - Yhdeksän miestä, ei yhtään naista.
Minä olin kahdeksas. - Hyvä on... - Olen myös ainoa, jolla oli viikset,
joten voin sanoa, että olin ensimmäinen mies kuussa, jolla oli viikset.
Niin, Bradley? - Oletko tavannut Neil Armstrongin?
Kyllä, tunnen Neilin, mutta hän on tylsä.
Tiedättehän, "Minä olin ensimmäinen kuussa!" Eteenpäin!
Sinä, pelottavan näköinen poika.
Millainen Buzz Aldrin on oikeasti?
Katkera!
Onko hän?
Kyllä, minä harjoittelin yhdessä Neilin ja Buzzin kanssa NASA:ssa.
Minua ei otettu ensimmäiselle kuumatkalle, mutta olen päässyt sen yli.
Ehkä olisin ollut ensimmäinen, jos olisin ottanut NASA:n johdolta poskeen.
Tuo ei ole kovin soveliasta.
No, se on totta kuitenkin.
Tietääkö kukaan kolmannen miehen nimeä Apollo 11:sta?
Minä tiedän, Michael Collins.
Aivan. Mitä hän tekee nykyään?
Ketä kiinnostaa?
Hän ei edes poistunut aluksesta, istui vain ja raapi persettään.
Minä sentään menin ulos ja kävelin ympäriinsä, onko selvä?
Korjatkaa jos olen väärässä, mutta olen ainoa joka on tehnyt sen tässä huoneessa.
Oletko kävellyt kuussa? Et! Oletko kävellyt kuussa? Et!
Oletko sinä...
...ajanut kuussa?
Et! Kädet ylös, jotka ovat olleet kuussa.
Vain minä siis!
George!
Sinulla on kysymys.
Oletko ollut muilla planeetoilla?
Ensinnäkin kuu ei ole planeetta.
Siksi sitä kutsutaan kuuksi. Se on kuu. Kuu.
Toiseksi kukaan ei ole käynyt muilla pla- neetoilla, joten voin hyvinkin olla ensimmäinen.
Kolmanneksi, minä kävin kuussa, onko selvä?
Kävin tuolla! En tiedä miksi, siellä on tylsää, ei televisiota,
ei kauppoja, ei ravintoloita,
eikä sieltä saa edes kunnollista kupillista kahvia.
Siellä ei ole paskan vertaa, mutta minä menin sinne silti!
Kiitos paljon, Bing Gordon!
Kuuuuuuuuuu!
Ennenkuin menet,
haluaisimme ojentaa sinulle jotakin erityistä. George.
Tunnustuksena saavutuksistanne avaruusmatkailussa,
Webster Groven Lauma 315 haluaa antaa sinulle Sudenpentujen Matkailijamerkin.
Vau. Mikä kunnia.
Olet kusipää!
Suosituin lemmikkieläin Amerikassa on koira,
jotka ovat kysyttyjä niiden keskuudessa, jotka nauttivat kerätä eläinten jätöksiä.
Täällä on hieman kylmä tänään, vai mitä, Herra Koiruli?
Kyllä, äiti.
Ehkä äidin pitää ostaa Herra Koirulille pieni koiratakki, jotta pysyt lämpimänä.
Kyllä, äiti. Se olisi hienoa.
Rakastan sinua niin paljon.
Ja minä sinua, Herra Koiruli.
Riisu vaatteesi.
Anteeksi? - Sanoin, riisu vaatteesi.
Ei, Herra Koiruli. On kylmä,
ja julkisella paikalla ei saa riisuutua,
tai he tulevat ja vievät lukkojen taakse.
Sanoin ota ne pois.
Kuule, Herra Koiruli. Äiti on saanut tarpeekseen typeristä ideoistasi,
Sinä saatat äitisi vaikeuksiin.
Ota ne pois! - En!
Jos rakastat minua, tekisit sen.
Tuota...
Hyvin nopeasti vain.
Tämä on hyvin noloa!
Tyytyväinen nyt? - En. Mene seisomaan roskikseen.
En varmasti mene!
En käske toista kertaa.
Tätäkö halusit?
Miksi kukaan haluaisi sinun tekevän noin?
Nainen, sinä olet ihan vitun sekaisin!
Tulkaahan pois sieltä roskiksesta.
Tulkaahan, rouva.
Koirani!
En ole hänen seurassaan! Hän on hullu akka!
Aina useampi britti viettää lomansa Amerikassa.
Nautimme ruuasta, säästä, ja siitä, että dollari on täysin arvoton.
Hauskaa hääpäivää!
40 upeaa vuotta!
Mukava hotelli, eikö vain?
Saamme ruokaa aivan pian, joten...
Sieltähän ne tulevat!
Ei, ne olivatkin jollekin muulle.
Hienot ruokailuvälineet, vai mitä?
40 vuotta.
40 vuotta tätä, eikö? Sieltä ne tulevat.
Hei vain, tuo on kai sinulle, ja hän laittaa minun ruokani tähän.
Älä mene!
Näyttää hyvältä, eikö vain?
Kaikki ruoka täällä on ollut hyvää, vai mitä?
Taidan ottaa hieman pihviä,
nappaan palan sitä haarukkaani ja sisään menee.
Pieni tauko sillä välin kun pureskelen.
Taidan ottaa nyt vähän perunamuusia.
Otan sitä haarukkaani, käytän veistä apuna, ja sisään menee.
Lyhempi tauko tässä tapauksessa, ei tarvitse pureskella niin paljoa.
Joten...
Auta vähän, senkin vanha, tylsä lehmä!
Ihmiset Britanniassa pysyvät kunnossa kävelemällä ja masturboimalla säännöllisesti,
mutta Amerikassa ihmiset tykkäävät käydä kuntosaleilla,
kuten täällä.
Uskomaton treeni! - Uskomaton treeni.
Seurusteletko sen eilisiltaisen tytön kanssa?
Kenen niistä?
Sen, jonka kanssa olit viime yön.
Lehmä.
Ei, vaan se jonka sanoit näyttävän Giselleltä.
Se näyttää täysin siltä.
Se on musta ja 140-senttinen.
Ihmiset kysyvät häneltä, että "onko hän Giselle Bundschen" koko ajan.
Hienoa.
Tuplahienoa.
Joten se musta Gisellen näköinen kääpiö, panitko sitä?
Kyllä se sai kunnon kyydin, poljin sitä kun tulpatonta mopoa.
Oikein kunnolla.
Panin sitä kunnolla ainakin minuutin.
Harrastin seksiä viime kuussa.
Itseksesi vai jonkun muun kanssa?
Naisen kanssa.
Tykkään seksistä naisen kanssa, se on mielipuuhiani.
Niin minäkin. Minä panin sitä,
Panin oikein kunnolla, hän ei pystynyt kävelemään, kun lopetin.
Onko hän se, joka oli pyörätuolissa?
Juuri se, kyllä.
Panin oikein kunnolla, taivutin häntä eteenpäin,
ja minä tein näin ja sanoin, "Haluatko tätä, narttu?"
Mitä sinä kyttäät?
Tota, en mitään.
Mikä sinä olet? Homo vai?
En...
Hei, minä lähden rannalle.
Voitko hoitaa bikinirajani?
Tietenkin.
Tuo kaveri katselee vieläkin.
Idiootti.
Ja niin kulttuurimatkamme päättyy.
Mutta mitä opimme?
Vaikka kansakuntiemme väellä on paljon eroavaisuuksia,
meissä on myös paljon eroa.
Liittykää seuraamme ensi kerralla,
jolloin otamme lisää selvää
Britanniasta ja Amerikasta,
ja muusta, ja jatkamme muidenkin juttujen selvittämistä.
Näkemiin!